Número/s: 212

Liceo Franciscano: revista de estudio e investigación

La homilía de Monachis Perfectis. Introducción, traducción y notas

Varela Rodríguez, Joel

Referencias/Bibliografía

Resumen: La homilía anónima De monachis perfectis es una pieza bien conocida por los estudiosos del monacato altomedieval hispánico, debido principalmente a sus alabanzas del monacato urbano, denostado por otros autores como Leandro o Isidoro de Sevilla. La pieza no contaba hasta ahora con ninguna traducción, que ofrecemos aquí. El texto, con sus notas de contenido, va precedido de un breve estudio introductorio en que damos cuenta de su valor documental, estudiamos sus fuentes, su latín y el ritmo de su prosa, y damos noticia de un testimonio manuscrito desconocido hasta ahora para los editores: New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, 625 (s. XII).
 
Palabras clave: homilía, monacato, Hispania visigoda, latín, historia medieval
 
Summary: The anonymous homily De monachis perfectis is a well-known piece for the specialists on early medieval Hispanic monasticism, mainly due to its praises of urban monasticism, reviled by other authors such as Leander or Isidore of Seville. This work had not ever been translated, so we present the first translation. The text is annotated and is preceded by a brief introductory study about its documentary value, its sources, its Latin and the rhythm of its prose. We present and study a new handwritten testimony as well: New Haven, Yale University, Library of rare books and manuscripts of Beinecke, 625 (twelfth century).
 
Keywords: homily, monasticism, Visigothic Spain, Latin, medieval history
 
BIBLIOGRAFÍA
 
AGUSTÍN DE HIPONA, Enarrationes in Psalmos, 94, 19 (CC.SL 49, pp. 1319 ? 1320)
 
BARATA DIAS, P., ?L?idéal monastique, les moines et les monastères du monde wisigothique selon Isidore de Séville?, Antiquité tardive, Nº 23 (2015), pp. 151-152.
 
CATRY, P., ?L?amour du prochain chez saint Grégoire le Grand?, Studia Monastica, Nº 20 (1978), pp. 287-344
 
DÍAZ Y DÍAZ, M. C., Anecdota Wisigothica. I: Estudios y ediciones de textos literarios menores de época visigoda, Universidad de Salamanca, Salamanca, 1958, pp. 71 ? 87.
 
DÍAZ Y DÍAZ, M. C., Manuscritos visigóticos del sur de la península. Ensayo de distribución regional, Universidad de Sevilla, Sevilla, 1995, p. 51.
 
DOMÍNGUEZ DEL VAL, U., ?La homilía De monachis perfectis. Un tratado de teología sobre la vida monástica?, en Bivium. Homenaje a Manuel Cecilio Díaz y Díaz, Gredos, Madrid, 1983, p. 56.
 
FERNÁNDEZ POUSA, R., San Valerio (Nuño Valerio), Obras. Edición crítica con XII facsímiles, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1942, pp. 122 ? 129.
 
FREIRE, J. G., A versâo latina por Pascásio de Dume dos Apophtegmata Patrum. II. Descricâo dos manuscritos. Geneaologia dos códices, Imprensa Universidade de Coimbra, Coimbra, 2011 [2º ed.], pp. 25-26
 
GARCÍA MORENO, L. A., ?Los monjes y monasterios en las ciudades de las Españas tardorromanas y visigodas?, Habis, Nº 24 (1993), pp. 179-92.
 
SHAILOR, B. A., ?Beinecke Library, Yale University: An Unpublished Vitae sanctorum?, en BRIGHT, D. F. y RAMAGE, E. S., Classical Texts and their Traditions. Studies in Honor of C. R. Trahman, Scolar Press, Chico, 1984, pp. 13-24.
 
STRAW, C., Gregory the Great. Perfection in Imperfection, University of California Press, Bekeley, Los Angeles, London, 1988, pp. 1-7, 90-106.